Republicans insisted that the money would pay for new White House security measures, not construction of the president's ballroom project