New figure is just over a quarter of its peak after fast-fashion retailer’s attempts to list in New York and London derailed by opposition