‘El Mayo’, who co-founded cartel alongside ‘El Chapo’, is expected to be sentenced to life in prison