Seoul hopes polar sea highway will reduce reliance on chokepoints such as Hormuz and revive ailing city of Busan