Club loses chance to compete for spot in English Premier League after filming rivals’ training sessions