A new English-only driving test rule in Florida is fueling a surge in strategy lessons for Spanish speakers where they learn to figure out the questions without having to take English language courses.