The reality star's castmate said Sheets was cyberbullied online before his tragic death.