The Supreme Court’s June ruling in Trump v. Slaughter could shift the balance between presidential control and agency autonomy, legal scholars say.