Frankie Celenza returns with a season about wasting less, improvising more and redefining what it means to struggle