The Texas senator jumped to the defense of the late-night host as the FCC threatens ABC and Disney's broadcast licenses