Jane Schoenbrun’s latest freak-matching film moved me to swear off swearing off love