Jane Schoenbrun's third film honors and analyzes slashers — but skips the thesis