Private equity helped create a new generation of wealthy Italians. Private banks are in a bidding war to serve them