Containers have transformed ports, cities and trade. Now the revolution is reaching a limit