Trump's attacks on Pope Leo XIV are making J.D. Vance and others choose between their religion and their fealty to the president