Torrent that tore through settlements near Nepal’s border with China comes as scientists warn climate change is increasing risks