In a studio culture obsessed with nostalgia, David Robert Mitchell's dino thriller knows what we truly want