Budget cuts and declining donations post threats to America’s public libraries. Many are reinventing themselves to expand their traditional roles.