As chefs expand into fashion, travel and social media, the boundaries of restaurant culture are shifting with them