Recent court decisions, settlements and NCAA policy changes have opened the door to athletes to earn millions