Florida will pay $8,000 to cover tuition for any child who opts out of public school. The program is transforming k-12 education—and creating budget problems.