Naval embargo designed to cut off Iran’s exports threatens to destabilise global energy markets