A new book shows how a phrase made its way from the crime pages to our political arguments—and picked up a passel of meanings along the way.