For decades the country’s exporters focused on adding value, but US tariffs and the strong franc are now hitting them harder