England vs Ghana exposes football’s tangled histories of empire, diaspora and belonging.