Central bank’s outgoing vice-president Luis de Guindos says Berlin’s intervention goes ‘against spirit of single market’