Parton's anthem for "Transamerica" proves doing what’s right is a timeless endeavor