If your doctor prescribes a GLP-1 medication for weight loss but your insurance won't cover it, you have options.