The Trump administration wants 2 million federal workers to be covered by nondisclosure agreements. The proposal is likely to face legal challenges.