Secret Service agents blocked the subpoena at the door, but Trump's suit could still force testimony