Kyle Diamantas is a lawyer, not a doctor, who will oversee products making up a quarter of the U.S. economy