Arrests, prosecutions and suspensions are putting growing pressure on Tunisia’s civil society, Human Rights Watch says.