Alleged lack of medical care contributed to the deaths, in addition to 22 deaths in ICE custody this year