Europe’s football governing body reiterates threat despite Fifa ditching plan to sell stake to external investors