Nigel Farage's populist party Reform UK has made early gains in local elections with wins in Labour heartlands.