Federal panel in New York finds trial judge wrongly excluded expert testimony in dismissing litigation