Reinstated striker Balogun makes little impact as Belgium’s decisive 4-1 win ends host country participation in tournament