Central Command says Panama-flagged vessel ‘ignored repeated warnings’ from American forces