US judge rejects Maxwell’s claims that newly released Epstein files could help overturn her sex-trafficking convictions.