Lawsuit seeks to stop president from publishing official government announcements exclusively on the platform