Justice department says lawyers from elite Wall Street firms aided scheme with confidential transaction details