Measures targeting UAE branches of Banque Misr are part of Trump administration’s efforts to isolate Tehran