Announcement from defence secretary Pete Hegseth comes amid focus on low sperm count and virility on American right