Families and lawmakers are demanding answers over reported shortages and mental health concerns aboard the carrier