Goldman Sachs, Morgan Stanley and Citi tell law firms their bills should fall because technology has made routine work faster