Amid stalled talks and sparring over key waterway, Iranian media say US warship struck, but Washington denies incident.