Economists criticise Fed chair’s communication strategy as policymakers prepare to gather at Jackson Hole symposium