A Kentucky school's botched student planner is ridiculous — but it's hardly the troubled district's biggest problem