Rhun ap Iorwerth set out demands to the PM's successor, while Welsh MPs say they back his resignation.