Washington’s curtailing of joint military drills in South Korea was widely framed as a humiliating moment for Seoul. But it could also push the country on a path to self-reliance – and nuclear arms.